1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[योजना: नंबर तीन चित्र]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[उत्पादन: किम मीना]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[निर्माता: किम ह्युंगसन, बान ग्वांगजुन]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[चा सेवोन]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[गोंगचान]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[वोन टैमिन]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[डोवू]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[किम योंगजिन, जंग जूनह्योन, इम जूनह्योक]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[फ़ोबे (डेवॉन सी.आई.) द्वारा <अनइंटेंटेशनल लव स्टोरी> से अनुकूलित, शिन जियान द्वारा पटकथा लेखन, जंग यूइसून द्वारा निर्देशित]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[अनजाने में बनी प्रेम कहानी]

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,560
अब से मैं कुछ पागलपन करने जा रहा हूँ,

12
00:00:36,380 --> 00:00:38,140
और यदि इससे तुम्हें परेशानी हो तो तुम मुझे मार सकते हो।

13
00:01:01,510 --> 00:01:01,960
मैं...

14
00:01:04,349 --> 00:01:05,750
आपकी तरह सर.

15
00:01:10,150 --> 00:01:11,820
ग़लतफ़हमी के लिए मुझे खेद है

16
00:01:13,270 --> 00:01:15,200
और खुद ही कबूल कर रहा हूं.

17
00:01:17,890 --> 00:01:19,240
तुम सचमुच मूर्ख हो.

18
00:01:40,530 --> 00:01:41,090
नहीं...

19
00:01:42,180 --> 00:01:42,610
यह...

20
00:01:43,620 --> 00:01:44,770
ऐसा नहीं होना चाहिए...

21
00:01:48,270 --> 00:01:49,110
क्या तुम ठीक हो?

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,360
नहीं...

23
00:01:54,250 --> 00:01:56,940
मैं इतना शर्मिंदा हूं कि मुझे लगता है कि मैं मरने जा रहा हूं...

24
00:01:59,720 --> 00:02:00,440
वोनयुंग.

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,540
सर, जो व्यक्ति आपको पसंद है...

26
00:02:04,050 --> 00:02:05,270
क्या यह बढ़ईगीरी की दुकान की ऐरी नहीं है...

27
00:02:05,270 --> 00:02:06,100
यह तुम हो

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,650
क्या वह इतना कठिन प्रश्न था?

29
00:02:11,400 --> 00:02:12,240
या,

30
00:02:14,760 --> 00:02:16,070
क्या आप जानबूझकर इसे टाल रहे हैं?

31
00:02:16,200 --> 00:02:17,910
क्या आप पहले से ही जानते थे?

32
00:02:19,600 --> 00:02:20,829
कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?

33
00:02:21,930 --> 00:02:22,740
कुछ हद तक.

34
00:02:22,740 --> 00:02:24,600
तो फिर तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

35
00:02:25,540 --> 00:02:26,270
क्योंकि यह मजेदार है?

36
00:02:27,430 --> 00:02:28,270
मैंने इसे सहन किया

37
00:02:28,690 --> 00:02:29,770
क्योंकि मैं सावधान रहना चाहता था.

38
00:02:31,329 --> 00:02:32,079
लेकिन,

39
00:02:34,150 --> 00:02:36,000
इसे झेलना कठिन हो गया

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,240
की भावनाओं को रोकना होगा

41
00:02:40,800 --> 00:02:41,680
मैं आपके साथ बेहतर व्यवहार करना चाहता हूं।

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,460
ऐसा नहीं लगता कि आपने बहुत कुछ सहा है...

43
00:02:43,890 --> 00:02:45,510
मैं भ्रमित था.

44
00:02:45,610 --> 00:02:48,750
मुझे आश्चर्य हुआ कि आप मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों कर रहे थे जबकि आपके पास पहले से ही कोई ऐसा व्यक्ति है जिसे आप पसंद करते हैं।

45
00:02:58,900 --> 00:02:59,740
क्या तुम करोगे?

46
00:03:02,110 --> 00:03:03,900
मुझे डेट करो?

47
00:03:16,430 --> 00:03:16,900
खैर,

48
00:03:19,190 --> 00:03:20,140
ऐसा न करने का कोई कारण नहीं है.

49
00:03:26,790 --> 00:03:27,700
हे अंशकालिक!

50
00:03:30,540 --> 00:03:34,030
[भाग 7]

51
00:03:30,920 --> 00:03:32,410
वह कहां चला गया...

52
00:03:54,790 --> 00:03:55,930
क्या कुछ हुआ?

53
00:04:14,460 --> 00:04:14,790
क्या?

54
00:04:28,230 --> 00:04:28,860
क्या मैं मतिभ्रम कर रहा हूँ?

55
00:04:54,040 --> 00:04:55,010
क्या हमें भाग जाना चाहिए?

56
00:05:08,690 --> 00:05:09,280
क्या तुम खाना नहीं खाओगे?

57
00:05:09,440 --> 00:05:11,570
मैंने उसके जन्मदिन की पार्टी की तैयारी की लेकिन वह गायब हो गया?

58
00:05:17,770 --> 00:05:19,800
आपका कॉल लेने के लिए कोई उपलब्ध नहीं है.

59
00:05:19,910 --> 00:05:21,140
स्वर में,

60
00:05:21,180 --> 00:05:23,200
कृपया अपना संदेश रिकॉर्ड करें.

61
00:05:23,440 --> 00:05:24,280
बहुत खूब।

62
00:05:25,510 --> 00:05:26,580
गंभीरता से।

63
00:05:28,310 --> 00:05:29,300
निष्ठाहीन झटका.

64
00:05:33,800 --> 00:05:34,590
पर मुझे ये पसन्द है।

65
00:05:34,590 --> 00:05:35,940
यह पसंद नहीं है.

66
00:05:35,940 --> 00:05:36,310
क्या?

67
00:05:38,610 --> 00:05:39,120
कुछ भी।

68
00:05:47,970 --> 00:05:48,540
लेकिन,

69
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
तुम क्यों नहीं पी रहे हो?

70
00:05:53,000 --> 00:05:54,370
मैं कुछ नहीं करूंगा

71
00:05:55,990 --> 00:05:56,970
तो मेरे साथ पियो.

72
00:05:57,790 --> 00:05:58,800
आपके सपनों में।

73
00:06:00,000 --> 00:06:02,700
अगर मुझे मरना होता तो मैं तुम्हारे साथ शराब पीने की बजाय मरना पसंद करता।

74
00:06:07,200 --> 00:06:07,590
क्यों?

75
00:06:08,610 --> 00:06:12,190
क्योंकि आप नहीं चाहते कि मैं जानूँ कि आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं,

76
00:06:12,790 --> 00:06:13,360
ठीक है?

77
00:06:19,400 --> 00:06:20,750
मैंने इसके बारे में सोचा.

78
00:06:20,790 --> 00:06:22,000
इसके बारे में मत सोचो.

79
00:06:22,000 --> 00:06:23,090
क्या तुम इसलिए पागल हो?

80
00:06:24,440 --> 00:06:25,610
मैंने सिर्फ यह नहीं कहा "चलो डेट करें"

81
00:06:26,580 --> 00:06:27,580
लेकिन कहा "केवल एक महीने के लिए"?

82
00:06:44,700 --> 00:06:46,220
आखिरी बार आप समुद्र तट पर कब आए थे?

83
00:06:48,900 --> 00:06:49,810
मुझें नहीं पता।

84
00:06:50,730 --> 00:06:52,320
मैं नौकरी की तलाश में बहुत व्यस्त था।

85
00:07:08,180 --> 00:07:08,780
आह...

86
00:07:10,200 --> 00:07:10,950
यहाँ कोई नहीं है.

87
00:07:11,240 --> 00:07:12,280
ऐसा नहीं है...

88
00:07:16,270 --> 00:07:18,200
मैं बस थोड़ा घबराया हुआ हूं.

89
00:07:24,020 --> 00:07:25,790
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

90
00:07:26,100 --> 00:07:27,140
तुम्हें याद आया.

91
00:07:27,230 --> 00:07:27,670
बिल्कुल।

92
00:07:28,800 --> 00:07:30,050
मैंने एक उपहार भी तैयार किया।

93
00:07:30,190 --> 00:07:30,840
उपस्थित?

94
00:07:30,940 --> 00:07:32,790
मैंने एक डेस्क लैंप बनाया।

95
00:07:33,700 --> 00:07:34,470
डेस्क दीपक?

96
00:07:35,420 --> 00:07:36,260
लेकिन मैं इसे तुम्हें नहीं देने जा रहा हूं।

97
00:07:36,260 --> 00:07:37,490
ओह क्यों?

98
00:07:37,540 --> 00:07:38,950
मैं इसे उस कमरे में रखूँगा जिसे आप पहले इस्तेमाल करते थे

99
00:07:39,950 --> 00:07:40,850
तो अगर आप इसे देखना चाहते हैं

100
00:07:41,400 --> 00:07:42,180
वापस आओ.

101
00:07:42,640 --> 00:07:43,440
आह...

102
00:07:45,540 --> 00:07:47,010
फिर भी मैं नहीं कर सकता...

103
00:07:48,200 --> 00:07:49,180
बेशर्मी से...

104
00:07:49,360 --> 00:07:49,820
मुझे पता है ना?

105
00:07:50,820 --> 00:07:52,200
तुमने पहले ही क्यों छोड़ दिया?

106
00:07:52,620 --> 00:07:54,090
और चीजों को जटिल बनाओ?

107
00:07:54,360 --> 00:07:55,620
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

108
00:07:55,870 --> 00:07:58,810
उस समय, एक ही स्थान पर एक साथ रहना मेरे लिए कठिन था।

109
00:07:59,780 --> 00:08:01,440
मैं तुम्हें पसंद करने के लिए खुद को पसंद नहीं करता था

110
00:08:02,160 --> 00:08:04,060
और मुझे डर था कि मुझे आपकी दयालुता की आदत हो जायेगी।

111
00:08:04,890 --> 00:08:07,010
लेकिन फिर भी ऐसा नहीं है कि मेरे पास इन भावनाओं को मुक्त करने के लिए कोई जगह है

112
00:08:07,990 --> 00:08:10,290
इसलिए मैं भागने के अलावा और कुछ नहीं कर सका।

113
00:08:15,990 --> 00:08:16,580
मुझे माफ़ करें।

114
00:08:28,910 --> 00:08:32,500
♫ मैं इसे अब और नहीं रोक सकता, जिस क्षण हमारी आँखें मिलेंगी। मैं आपकी आंखों में चिंतित भाव को समझता हूं ♫

115
00:08:37,380 --> 00:08:41,210
♫ मैं खुद को रोक नहीं सकता, मुझे पता है आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं ♫

116
00:08:48,750 --> 00:08:50,240
आप मेरे बचकानेपन पर हंस सकते हैं।

117
00:08:50,660 --> 00:08:53,180
[जी वोनयॉन्ग ♡ सर]

118
00:08:51,020 --> 00:08:52,600
मैं हमेशा से ऐसा करने का प्रयास करना चाहता था।

119
00:08:52,800 --> 00:08:54,200
मुझे बचकाने चुटकुले भी पसंद हैं.

120
00:09:29,130 --> 00:09:30,870
काश दुनिया इतनी छोटी होती.

121
00:09:31,270 --> 00:09:32,220
फिर चाहे हम कहीं भी हों

122
00:09:33,900 --> 00:09:34,770
मैं तुम्हें अब भी देख सकता हूं.

123
00:10:36,260 --> 00:10:37,610
मैं आपको देख सकता हूं।

124
00:10:39,620 --> 00:10:40,040
भाई,

125
00:10:40,630 --> 00:10:41,350
मुझे खेद है.

126
00:10:41,820 --> 00:10:43,480
क्या आप मेरे गायब हो जाने से चौंक गए?

127
00:10:43,630 --> 00:10:44,110
ज़रूरी नहीं।

128
00:10:45,290 --> 00:10:46,820
मैंने अनुमान लगाया कि आप चा जूहेन के साथ चले गए।

129
00:10:50,120 --> 00:10:50,960
उसे पता चला...

130
00:10:55,940 --> 00:10:58,420
[उप-प्रबंधक जंग सोन्हो]

131
00:11:09,160 --> 00:11:10,140
हाँ, उप-प्रबंधक।

132
00:11:10,690 --> 00:11:11,470
आख़िरकार आपने उठा लिया.

133
00:11:12,340 --> 00:11:14,140
वोनयंग आप इन दिनों सचमुच व्यस्त लग रहे हैं।

134
00:11:14,340 --> 00:11:14,820
आह...

135
00:11:15,280 --> 00:11:15,910
मुझे खेद है.

136
00:11:16,140 --> 00:11:16,920
क्या मिस्टर यून?

137
00:11:17,150 --> 00:11:19,200
ऐसा लग रहा है कि वह जल्द ही वापसी करने वाले हैं?

138
00:11:19,480 --> 00:11:21,640
नहीं, ऐसा नहीं लगता.

139
00:11:21,970 --> 00:11:23,820
चीन में सेमिनार में अपनी उपस्थिति के बाद,

140
00:11:23,990 --> 00:11:26,620
इस बारे में कई अफवाहें उड़ी हैं कि वह वापसी करेंगे या नहीं।

141
00:11:27,610 --> 00:11:28,220
वोनयुंग?

142
00:11:28,450 --> 00:11:29,550
आह... मैं हूं

143
00:11:29,710 --> 00:11:31,040
अभी वास्तव में व्यस्त हूँ

144
00:11:31,760 --> 00:11:32,890
तो मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा.

145
00:11:33,490 --> 00:11:34,140
मुझे माफ़ करें!

146
00:11:37,750 --> 00:11:39,380
मुझे चीजें स्पष्ट कर देनी चाहिए और पद छोड़ देना चाहिए।

147
00:11:41,640 --> 00:11:42,620
ऐसा नहीं है

148
00:11:43,630 --> 00:11:44,990
ताइपयोंग वहां एकमात्र कंपनी है।

149
00:11:52,280 --> 00:11:53,750
इसे ओवरलैप करें... -ठीक है.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,040
बिना टूटे...

151
00:11:55,320 --> 00:11:57,570
थोड़ा-थोड़ा करके... -आह~

152
00:12:03,230 --> 00:12:04,070
अध्यापक!

153
00:12:04,630 --> 00:12:05,570
इसे देखने में मेरी सहायता करें!

154
00:12:06,560 --> 00:12:07,540
ऐसा प्रतीत होता है कि मैं यह भूमिका ठीक से नहीं कर पा रहा हूँ।

155
00:12:07,730 --> 00:12:08,740
आपको बस इसे ऐसे ही करना है.

156
00:12:20,530 --> 00:12:21,370
जी वोनयॉन्ग.

157
00:12:22,370 --> 00:12:24,920
आप बुनियादी काम भी ठीक से कैसे नहीं कर पाते?

158
00:12:24,920 --> 00:12:25,930
आप पहले ही बहुत सारी कक्षाएं ले चुके हैं।

159
00:12:33,220 --> 00:12:35,250
आह! खाना खाने के बाद आगे बढ़ते हैं.

160
00:12:35,290 --> 00:12:36,040
मुझे भूख लगी है.

161
00:12:36,100 --> 00:12:38,540
अध्यापक! हम खाना खाकर वापस आ जायेंगे.

162
00:12:38,960 --> 00:12:39,830
ठीक है।

163
00:12:40,840 --> 00:12:41,980
आइए खाने के बाद जारी रखें~

164
00:12:43,120 --> 00:12:43,900
जल्दी करो~

165
00:12:48,410 --> 00:12:49,950
क्या आप अभी भी खा पा रहे हैं

166
00:12:51,260 --> 00:12:52,410
ऐसा बनाने के बाद?

167
00:12:55,030 --> 00:12:55,870
मुझे माफ़ करें।

168
00:12:59,450 --> 00:13:00,500
हम खाना खाने के बाद वापस आएँगे।

169
00:13:00,620 --> 00:13:01,850
ठीक है, अपने भोजन का आनंद लें।

170
00:13:14,670 --> 00:13:16,410
उफ़... आप मज़ाक कर रहे थे, है ना?

171
00:13:21,280 --> 00:13:21,950
मैं यह नहीं कर रहा हूं.

172
00:13:34,260 --> 00:13:35,410
तुम बहुत सुंदर हो।

173
00:13:35,730 --> 00:13:36,930
उह.

174
00:13:38,290 --> 00:13:39,280
निराश हूँ।

175
00:13:41,060 --> 00:13:41,560
मैंने सोचा

176
00:13:42,070 --> 00:13:43,900
तुम मेरी शक्ल की वजह से मुझ पर फ़िदा हो रहे थे।

177
00:13:46,100 --> 00:13:47,530
मैं सचमुच सुन्दर हूँ, ठीक है!

178
00:13:51,410 --> 00:13:53,320
मैंने कभी नहीं कहा कि मुझे तुमसे प्यार हो गया क्योंकि तुम प्यारी हो।

179
00:13:54,600 --> 00:13:55,190
मैं

180
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
100%

181
00:13:57,750 --> 00:13:58,860
आपके रूप के कारण आपसे प्यार हो गया।

182
00:14:50,160 --> 00:14:51,870
मुझे बस अपना फ़ोन लेना है

183
00:14:51,950 --> 00:14:52,870
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

184
00:14:52,900 --> 00:14:54,090
आओ~ चलो साथ चलें~

185
00:14:54,090 --> 00:14:55,040
मैं हमारे शिक्षक को कुछ नाश्ता दूँगा।

186
00:15:03,210 --> 00:15:04,110
शश! हिलना मत.

187
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
ओह? कहाँ गया?

188
00:15:05,760 --> 00:15:07,690
मैं उसे कुछ नाश्ता देना चाहता था।

189
00:15:08,920 --> 00:15:10,810
नहीं लेकिन,

190
00:15:12,440 --> 00:15:14,790
मुझे नहीं पता कि वोनयॉन्ग उसे पसंद करेगा या नहीं।

191
00:15:15,550 --> 00:15:18,250
मेरी भतीजी सुंदर और लोकप्रिय है.

192
00:15:18,950 --> 00:15:21,630
क्या आप इसे उस पर थोप नहीं रहे हैं भले ही उसे यह पसंद न हो?

193
00:15:21,640 --> 00:15:24,420
नहीं! पिछली बार मैंने उसे इसका संकेत देने की कोशिश की थी

194
00:15:24,660 --> 00:15:26,010
और ऐसा नहीं लगा कि वह इसके ख़िलाफ़ थे।

195
00:15:26,300 --> 00:15:27,060
वास्तव में?

196
00:15:27,150 --> 00:15:27,570
देखना।

197
00:15:29,620 --> 00:15:30,870
यहाँ देखो, यहाँ.

198
00:15:31,140 --> 00:15:33,620
ओह माय~ बहुत सुंदर~ -वह शुद्ध दिखती है, है ना?

199
00:15:33,840 --> 00:15:35,930
लेकिन मुझे बहुत भूख लगी है, जल्दी करो।

200
00:15:36,030 --> 00:15:38,290
नहीं, वह सचमुच शुद्ध है~

201
00:15:38,290 --> 00:15:39,310
मुझे भूख लगी है~

202
00:15:43,890 --> 00:15:44,900
नहीं, मैं

203
00:15:45,120 --> 00:15:46,790
कभी ब्लाइंड डेट नहीं मांगी।

204
00:15:48,520 --> 00:15:50,640
तो क्या इसी तरह उसने आपके प्रकार का पता लगाया?

205
00:15:52,130 --> 00:15:53,100
ऐसा इसलिए क्योंकि...

206
00:15:54,120 --> 00:15:56,260
मैं बस सबसे सामान्य प्रकार के साथ गया...

207
00:15:56,670 --> 00:15:57,620
इसीलिए.

208
00:16:05,600 --> 00:16:06,280
उह.

209
00:16:07,050 --> 00:16:08,000
आप फिर से मजाक कर रहे हैं, है ना?

210
00:16:16,570 --> 00:16:17,500
लेकिन,

211
00:16:18,760 --> 00:16:20,140
आइए अपना आदर्श प्रकार बदलें।

212
00:16:21,910 --> 00:16:22,790
शुद्ध होना थोड़ा है...

213
00:17:05,099 --> 00:17:05,760
महोदय,

214
00:17:06,430 --> 00:17:07,270
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

215
00:17:07,960 --> 00:17:08,500
यह बस है

216
00:17:09,300 --> 00:17:12,180
मैं आमतौर पर आपको इस समय यहाँ कपड़े धोते हुए देखता हूँ।

217
00:17:12,310 --> 00:17:13,150
तुम मुझसे मिलने आए थे, है ना?

218
00:17:16,960 --> 00:17:18,119
क्या आप कपड़े धोने का काम पूरा नहीं करने जा रहे हैं?

219
00:17:18,119 --> 00:17:18,950
मैं करूँगा~

220
00:17:26,650 --> 00:17:28,069
मुझे नहीं लगता कि आप इसे ठीक से कर रहे हैं।

221
00:17:28,230 --> 00:17:29,170
मैं हूँ।

222
00:17:43,110 --> 00:17:44,570
मेरे परिवार के पुरुष

223
00:17:44,810 --> 00:17:46,350
अपने हाथों से काम करने में सचमुच बहुत अच्छे हैं।

224
00:17:47,270 --> 00:17:48,380
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इसमें मैं शामिल हूं।

225
00:17:48,980 --> 00:17:49,350
वास्तव में?

226
00:17:49,580 --> 00:17:52,080
मेरे पिताजी मूर्तिकला में बहुत अच्छे हैं।

227
00:17:52,660 --> 00:17:53,620
जब मैं छोटा था,

228
00:17:54,130 --> 00:17:55,900
वह लकड़ी के टुकड़े उठाता था

229
00:17:56,160 --> 00:17:58,500
और पक्षी और कुत्ते बनाओ

230
00:17:58,820 --> 00:17:59,500
मेरे लिए इसमें से बाहर.

231
00:18:01,410 --> 00:18:03,100
ऐसा लगता है कि आपके पास अपने पिता के साथ बहुत सारी यादें हैं।

232
00:18:03,100 --> 00:18:03,740
यह है

233
00:18:04,730 --> 00:18:05,820
बहुत अनोखा.

234
00:18:06,870 --> 00:18:09,200
मुझे दूसरों ने बहुत बताया कि हमारे बीच पिता-पुत्र का रिश्ता अलग है।

235
00:18:09,720 --> 00:18:10,500
मैं

236
00:18:12,610 --> 00:18:15,260
मुझे अपने पिता से अपने हाथों का उपयोग करने की बहुत सारी प्रतिभाएँ विरासत में मिलीं।

237
00:18:15,400 --> 00:18:16,020
लेकिन,

238
00:18:17,410 --> 00:18:18,930
मेरे पास तुम्हारी जैसी यादें नहीं हैं.

239
00:18:19,220 --> 00:18:20,740
मुझे बेटे की तरह मानने के बजाय

240
00:18:22,930 --> 00:18:24,940
उन्होंने मेरे साथ एक शिष्य की तरह व्यवहार किया।

241
00:18:25,260 --> 00:18:27,440
ऐसा लगता है जैसे वह काफी सख्त थे.

242
00:18:27,470 --> 00:18:30,830
मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मुझे अपने पिता से प्यार मिला है।

243
00:18:31,150 --> 00:18:32,340
इतनी कम उम्र में भी

244
00:18:32,800 --> 00:18:35,130
मैंने सोचा,

245
00:18:37,570 --> 00:18:39,280
"एक पिता के रूप में उन्हें शून्य अंक मिलते हैं"।

246
00:18:49,730 --> 00:18:50,310
आह...

247
00:18:51,530 --> 00:18:52,770
मैं तुम्हें सांत्वना दे रहा था.

248
00:19:01,060 --> 00:19:02,010
चलो, रुको.

249
00:19:04,660 --> 00:19:05,020
आह,

250
00:19:05,560 --> 00:19:08,350
मैं अपनी छुट्टी के दिन सियोल जाने की योजना बना रहा हूँ।

251
00:19:08,440 --> 00:19:12,260
कुछ चीजें हैं जो मुझे करने की ज़रूरत है और जब से मैंने अपने दोस्तों को आखिरी बार देखा था तब से काफी समय हो गया है इसलिए मुझे उनकी याद आती है।

252
00:19:16,170 --> 00:19:16,930
महोदय।

253
00:19:17,080 --> 00:19:17,930
मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.

254
00:19:21,310 --> 00:19:22,360
लेकिन मैं

255
00:19:23,980 --> 00:19:25,040
ऐसा नहीं कह सकते, ठीक है?

256
00:19:29,390 --> 00:19:30,780
क्या आप शायद

257
00:19:31,540 --> 00:19:32,590
ईर्ष्यालु?

258
00:19:33,280 --> 00:19:33,950
नहीं.

259
00:19:36,520 --> 00:19:38,190
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है, है ना?

260
00:20:01,840 --> 00:20:02,680
धन्यवाद

261
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
मेरे पास आने के लिए.

262
00:20:09,250 --> 00:20:10,380
यह मेरी सोच है।

263
00:20:10,380 --> 00:20:10,960
इसे करें।

264
00:20:12,440 --> 00:20:13,520
वह सब कुछ करो जो तुम चाहते हो।

265
00:20:15,700 --> 00:20:16,790
लेकिन,

266
00:20:19,310 --> 00:20:20,670
बस पसंद नहीं है.

267
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
प्रोत्साहित करना!

268
00:20:38,190 --> 00:20:41,760
आज हमारा वोनयॉन्ग थोड़ा उदास क्यों लग रहा है?

269
00:20:41,770 --> 00:20:44,340
उसे रहने दो, ऐसा नहीं लगता कि वह आज अच्छी स्थिति में है।

270
00:20:44,400 --> 00:20:44,870
क्यों?

271
00:20:45,330 --> 00:20:46,380
क्या लोग आपको कार्यस्थल पर मारते हैं?

272
00:20:46,640 --> 00:20:48,600
क्या आपका बॉस एक मनोरोगी है?

273
00:20:49,110 --> 00:20:50,170
भले ही आप थके हुए हों,

274
00:20:50,430 --> 00:20:52,250
आप एक बड़ी कंपनी में आ गए हैं तो आपको... हम्म?

275
00:20:53,810 --> 00:20:54,130
ओह?

276
00:20:55,040 --> 00:20:55,560
अरे बाप रे।

277
00:20:58,340 --> 00:21:01,050
यदि आप कुछ नहीं जानते तो वहीं बैठे रहें।

278
00:21:01,190 --> 00:21:01,730
उसको क्या हुआ है?

279
00:21:06,690 --> 00:21:07,780
ओह, योनही आप यहाँ हैं!

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,420
योनही यहाँ है, योनही यहाँ है!

281
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
यह इतना लंबा हो गया है!

282
00:21:12,080 --> 00:21:14,940
मैं निमंत्रण भेज रहा था और उसे आने के लिए कहा था। -आओ बैठो.

283
00:21:15,830 --> 00:21:17,030
बहुत समय हो गया दोस्तों.

284
00:21:17,100 --> 00:21:19,640
अरे, चलो अपना गिलास भरें। योनही यहाँ है इसलिए हमें एक साथ जयकार करना चाहिए।

285
00:21:20,900 --> 00:21:22,400
हर कोई अपना चश्मा पकड़ें~

286
00:21:22,550 --> 00:21:26,000
यहाँ, यहाँ, जयकार!

287
00:21:26,930 --> 00:21:28,140
अरे, मैं सिगरेट पीने जा रहा हूँ।

288
00:21:29,480 --> 00:21:30,840
मैं भी, चलो साथ चलें.

289
00:21:31,650 --> 00:21:33,210
मैं देख रहा हूं कि आप अब भी धूम्रपान नहीं करते.

290
00:21:33,540 --> 00:21:35,980
मुझे तब आश्चर्य हुआ जब आपने अपनी सैन्य छुट्टी के दौरान भी धूम्रपान नहीं किया।

291
00:21:36,150 --> 00:21:36,930
तुम्हें सब कुछ याद है.

292
00:21:36,930 --> 00:21:38,210
बेशक मुझे याद है.

293
00:21:39,140 --> 00:21:39,760
अरे,

294
00:21:40,110 --> 00:21:41,590
क्या तुम नहीं जानते थे कि मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?

295
00:21:41,590 --> 00:21:42,390
तुम मुझे पसंद हो?

296
00:21:42,600 --> 00:21:43,620
वाह... गंभीरता से।

297
00:21:44,100 --> 00:21:45,820
मैं समझ गया कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं थी

298
00:21:46,380 --> 00:21:48,070
लेकिन हमारे प्रमुख में हर कोई जानता था

299
00:21:48,300 --> 00:21:49,030
तुम्हारे अलावा.

300
00:21:49,240 --> 00:21:49,700
क्षमा करें,

301
00:21:50,060 --> 00:21:51,390
मैंने वास्तव में ध्यान नहीं दिया।

302
00:21:51,390 --> 00:21:51,990
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

303
00:21:53,600 --> 00:21:54,240
अब क्या होगा?

304
00:21:54,810 --> 00:21:55,800
क्या आप किसी को डेट कर रहे हैं?

305
00:21:58,010 --> 00:21:58,850
आह...

306
00:22:01,490 --> 00:22:01,850
हाँ.

307
00:22:02,270 --> 00:22:04,290
वास्तव में? कितने दिन हो गये?

308
00:22:04,290 --> 00:22:05,180
अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है.

309
00:22:05,310 --> 00:22:08,210
लेकिन आप इतने निराश क्यों दिखते हैं? यह सबसे अच्छा समय होना चाहिए.

310
00:22:10,040 --> 00:22:12,050
मैंने अनजाने में किसी बात पर झूठ बोला

311
00:22:12,980 --> 00:22:14,060
लेकिन अगर मैं सच कहूं

312
00:22:15,050 --> 00:22:16,310
मुझे डर है कि वह ऐसा करेगा

313
00:22:17,360 --> 00:22:18,110
मुझे फिर कभी मत देखना.

314
00:22:18,110 --> 00:22:19,330
वाह...

315
00:22:19,630 --> 00:22:20,920
क्या आप अंततः उससे मिले?

316
00:22:23,200 --> 00:22:23,900
वोनयॉन्ग,

317
00:22:24,810 --> 00:22:26,270
क्या आप जानते हैं कि मैं आपको क्यों पसंद करता हूँ?

318
00:22:27,780 --> 00:22:28,640
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ईमानदार हैं.

319
00:22:29,570 --> 00:22:30,930
अति ईमानदार.

320
00:22:31,060 --> 00:22:31,540
मेरा मतलब है,

321
00:22:32,090 --> 00:22:36,410
आपकी आंखों से यह बताने में थोड़ा दुख हुआ कि आपको मुझमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

322
00:22:37,460 --> 00:22:37,930
लेकिन

323
00:22:38,460 --> 00:22:41,360
इससे मुझे एहसास हुआ कि निःस्वार्थ होना संभव है

324
00:22:41,610 --> 00:22:43,850
और एक ही समय में ईमानदार.

325
00:22:44,270 --> 00:22:46,790
यह देखकर मुझे आश्चर्य हुआ

326
00:22:47,140 --> 00:22:48,200
ऐसा कोई व्यक्ति आज की दुनिया में मौजूद है।

327
00:22:48,340 --> 00:22:49,280
आप मेरी बहुत ज्यादा तारीफ कर रहे हैं.

328
00:22:49,410 --> 00:22:52,790
इसलिए डरने को बहाना न बनाएं

329
00:22:53,130 --> 00:22:54,050
और बस अपने आप बने रहो.

330
00:22:55,540 --> 00:22:57,210
एक ऐसा रिश्ता जो झूठ पर बना है

331
00:22:58,100 --> 00:22:59,550
अंततः अलग हो जायेंगे.

332
00:23:09,160 --> 00:23:10,380
चलो घर चलते हैं।

333
00:23:10,410 --> 00:23:12,340
अरे सावधान रहो.

334
00:23:12,340 --> 00:23:14,700
तुम लोग पहले से ही इतने नशे में नहीं हो सकते, ठीक है?

335
00:23:15,330 --> 00:23:18,160
दूसरा दौर... -हम दूसरे दौर में नहीं जा रहे हैं।

336
00:23:21,220 --> 00:23:22,310
अरे, क्या यह आपकी सपनों की कार नहीं है?

337
00:23:22,490 --> 00:23:24,300
यह बहुत सुंदर है.

338
00:23:30,610 --> 00:23:31,280
महोदय।

339
00:23:40,990 --> 00:23:41,770
नमस्कार,

340
00:23:42,040 --> 00:23:43,220
मैं वोनयॉन्ग का करीबी भाई हूं।

341
00:23:44,050 --> 00:23:46,190
काफी देर हो गई इसलिए मैं उसे लेने आया,

342
00:23:55,840 --> 00:23:56,950
लेकिन ऐसा लगता है जैसे वह सचमुच नशे में है

343
00:23:57,660 --> 00:23:58,990
चूँकि उसे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो उसे पकड़ सके।

344
00:23:59,680 --> 00:24:02,500
उम्म... हमने उसे पीने के लिए नहीं कहा था, उसने काम के कारण शराब पी थी...

345
00:24:02,500 --> 00:24:04,750
अरे, आज पेय बहुत अच्छे थे, है ना?

346
00:24:04,750 --> 00:24:06,100
हमें एक और पेय लेने जाना चाहिए

347
00:24:06,210 --> 00:24:08,640
लेकिन क्षमा करें दोस्तों, मैं पहले जाऊँगा। सुरक्षित घर जाओ, ठीक है?

348
00:24:08,740 --> 00:24:09,670
चलिए सर.

349
00:24:12,650 --> 00:24:14,680
सुरक्षित घर जाओ, वोनयॉन्ग!

350
00:24:16,320 --> 00:24:18,570
तो फिर चलो अकेले ही एक और ड्रिंक पीने चलते हैं।

351
00:24:18,590 --> 00:24:20,070
अरे, क्या हमें साशिमी खाने जाना चाहिए?

352
00:24:20,090 --> 00:24:20,910
चलिए दूसरे राउंड के लिए चलते हैं.

353
00:24:22,070 --> 00:24:23,430
अलविदा वोनयंग~

354
00:24:35,050 --> 00:24:35,840
क्यों

355
00:24:36,190 --> 00:24:37,800
क्या तुमने मुझे नहीं बताया...

356
00:24:38,160 --> 00:24:39,700
कल तक तुम्हें न देख पाने की तुलना में,

357
00:24:40,080 --> 00:24:41,050
मैं थक जाना पसंद करूंगा.

358
00:25:04,650 --> 00:25:05,490
मेरी ओर देखो

359
00:25:08,610 --> 00:25:09,250
आह,

360
00:25:10,360 --> 00:25:11,340
अब मैं जीवित महसूस करता हूं।

361
00:25:19,740 --> 00:25:20,300
महोदय,

362
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
मुझे तुम्हें कुछ बताना है

363
00:25:24,110 --> 00:25:26,550
तो क्या हम बात करने के लिए कहीं जा सकते हैं? कहीं भी.

364
00:25:27,090 --> 00:25:28,370
यह कुछ महत्वपूर्ण है

365
00:25:29,360 --> 00:25:30,290
इसलिए मैं कार में बात नहीं करना चाहता.

366
00:25:37,370 --> 00:25:38,770
क्या यह जगह सचमुच महँगी नहीं है?

367
00:25:41,780 --> 00:25:43,420
मैंने आज बहुत सारी प्लेटें बेचीं,

368
00:25:44,800 --> 00:25:45,490
इसलिए आप जो चाहें ऑर्डर करें।

369
00:25:52,900 --> 00:25:53,680
यूं ताएजून?

370
00:25:55,510 --> 00:25:56,120
ताएजून!

371
00:26:03,590 --> 00:26:05,470
मुझे नहीं लगता कि हमारा रिश्ता इस प्रकार का है जहां हम एक-दूसरे को खुशी से बधाई दे सकें।

372
00:26:07,120 --> 00:26:08,760
मुझे लगता है कि जब आप क्रोधित होते हैं तो आप सुन्दर होते हैं।

373
00:26:10,100 --> 00:26:11,490
हम कुछ महत्वपूर्ण बात कर रहे थे

374
00:26:12,410 --> 00:26:13,600
और मैं बाधित नहीं होना चाहता.

375
00:26:14,780 --> 00:26:15,620
मैं भी व्यस्त हूँ,

376
00:26:16,190 --> 00:26:17,840
मैं होटल स्टाफ के साथ मीटिंग करने आया था.

377
00:26:18,850 --> 00:26:21,130
उन्होंने मेरे कार्यों को लॉबी में प्रदर्शित करने के लिए कहा।

378
00:26:21,560 --> 00:26:23,750
यदि आप कुछ दिन बाद आये तो यह बहुत बुरा है

379
00:26:24,520 --> 00:26:25,180
आप भी इसे देख पाए होंगे.

380
00:26:26,800 --> 00:26:27,640
खैर,

381
00:26:29,420 --> 00:26:31,650
मुझे किसी के काम में कोई दिलचस्पी नहीं है

382
00:26:33,260 --> 00:26:34,240
जो कला को व्यवसाय की तरह बनाता है।

383
00:26:39,530 --> 00:26:40,090
क्या आपको नहीं लगता

384
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
क्या आपका किसी और के साथ यहाँ आना ग़लत है?

385
00:26:50,360 --> 00:26:51,300
तुम्हें चले जाना चाहिए.

386
00:26:51,670 --> 00:26:52,160
ठीक है,

387
00:26:55,670 --> 00:26:57,090
ऐसा नहीं है कि केवल आज ही है।

388
00:27:11,080 --> 00:27:11,800
क्या इससे आपको आश्चर्य हुआ?

389
00:27:12,140 --> 00:27:13,600
आह हाँ।

390
00:27:16,710 --> 00:27:18,370
आपका नाम...

391
00:27:21,850 --> 00:27:22,690
मुझे लगता है

392
00:27:24,790 --> 00:27:26,540
हमें खाने के बजाय पीना चाहिए।

393
00:27:59,810 --> 00:28:00,710
आह...

394
00:28:06,750 --> 00:28:07,880
वो पहले वाला लड़का

395
00:28:09,800 --> 00:28:11,090
विश्वविद्यालय में मेरा उच्चवर्गीय छात्र था।

396
00:28:12,560 --> 00:28:15,790
छुट्टी मिलने से लेकर स्नातक विद्यालय में प्रवेश तक...

397
00:28:17,000 --> 00:28:17,980
हमने इसके लिए डेट किया

398
00:28:18,580 --> 00:28:19,420
पांच साल.

399
00:28:21,100 --> 00:28:22,960
मैं यह नहीं कह सकता कि यह एक अच्छा रिश्ता था,

400
00:28:24,560 --> 00:28:25,720
लेकिन यह स्थिर था।

401
00:28:28,940 --> 00:28:30,130
चित्रकार यून सियोंगुक,

402
00:28:33,140 --> 00:28:33,700
क्या आप उसे जानते हैं?

403
00:28:37,160 --> 00:28:38,070
वह मेरे पिता हैं.

404
00:28:40,590 --> 00:28:41,290
उसके लिए धन्यवाद,

405
00:28:43,740 --> 00:28:46,310
बहुत से लोग मेरा उपयोग करने की आशा से मेरे पास आये।

406
00:28:48,260 --> 00:28:48,980
जिसमें वह व्यक्ति भी शामिल है.

407
00:28:49,830 --> 00:28:50,360
फिर,

408
00:28:51,510 --> 00:28:53,180
क्या आप गैंगनेउंग चले गए?

409
00:28:54,030 --> 00:28:55,050
उसके कारण?

410
00:28:58,230 --> 00:28:59,950
मैं अब किसी पर भरोसा नहीं कर सकता।

411
00:29:02,510 --> 00:29:03,860
इसलिए मुझे लगता है कि मैं भागने के लिए आगे बढ़ गया हूं

412
00:29:05,580 --> 00:29:07,190
यूं ताएजून के जीवन से.

413
00:29:21,870 --> 00:29:22,600
वोनयॉन्ग,

414
00:29:25,880 --> 00:29:27,640
मुझे खेद है कि मैंने आपको पहले नहीं बताया।

415
00:29:27,660 --> 00:29:29,200
नहीं, कृपया माफ़ी न मांगें।

416
00:29:29,700 --> 00:29:31,440
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसके लिए आपको माफ़ी माँगने की ज़रूरत है।

417
00:29:31,590 --> 00:29:34,620
चाहे छोटा हो या बड़ा झूठ हर कोई बोलता है।

418
00:29:34,850 --> 00:29:36,750
बेशक, मैं यह नहीं कह रहा कि ऐसा करना सही है।

419
00:29:36,950 --> 00:29:38,540
ऐसा भी समय हो सकता है जब

420
00:29:39,150 --> 00:29:40,350
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

421
00:29:43,030 --> 00:29:44,130
कृपया माफ़ी न मांगें.

422
00:29:47,370 --> 00:29:48,210
धन्यवाद।

423
00:29:52,310 --> 00:29:52,650
आह,

424
00:29:53,950 --> 00:29:54,790
वोनयॉन्ग,

425
00:29:56,090 --> 00:29:58,210
क्या तुमने पहले नहीं कहा था कि तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?

426
00:29:58,470 --> 00:29:59,330
आह...

427
00:30:00,580 --> 00:30:01,180
मैं...

428
00:30:22,260 --> 00:30:24,280
रुकिए, अगर आप इसे एक ही बार में पी लेंगे...

429
00:30:27,200 --> 00:30:28,590
यह रकम ठीक है.

430
00:30:40,680 --> 00:30:41,900
मैं एक और गिलास लेना चाहता हूं.

431
00:30:52,190 --> 00:30:53,340
तुम्हें इसका परिणाम भुगतना पड़ेगा

432
00:30:57,270 --> 00:30:58,700
आपके कार्यों के लिए.

433
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
बहुत गर्मी है...

434
00:31:42,670 --> 00:31:43,120
इसे सहो.

435
00:32:09,210 --> 00:32:09,930
महोदय,

436
00:32:15,360 --> 00:32:16,700
क्या मैं फिर से नशे में हूँ?

437
00:32:17,510 --> 00:32:18,180
क्या मैंने,

438
00:32:18,770 --> 00:32:21,120
फिर से ऐसे नाचो?

439
00:32:23,110 --> 00:32:24,550
तुमने आज नृत्य नहीं किया.

440
00:32:36,150 --> 00:32:37,850
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

441
00:32:40,160 --> 00:32:42,230
मुझे नहीं पता था कि मैं तुम्हारे प्यार में पड़ने वाला हूं।

442
00:32:44,780 --> 00:32:46,510
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे नहीं पता था.

443
00:33:03,160 --> 00:33:04,100
यदि आपने मुझे कबूल कर लिया तो मैं इसे पसंद करूंगा

444
00:33:06,190 --> 00:33:08,090
जब आप शांत हों.

445
00:33:37,070 --> 00:33:38,820
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

446
00:33:40,330 --> 00:33:42,130
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

447
00:33:42,400 --> 00:33:43,180
किस लिए?

448
00:33:50,540 --> 00:33:51,320
वोनयुंग?

449
00:34:34,719 --> 00:34:35,409
वोनयुंग?

450
00:34:56,960 --> 00:34:58,510
आह... स्वागत है, वोनयॉन्ग।

451
00:34:59,330 --> 00:34:59,760
बैठिए।

452
00:35:03,310 --> 00:35:07,480
मैं आपसे संपर्क नहीं कर सका इसलिए मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप पहले मिलने के लिए कहेंगे।

453
00:35:09,240 --> 00:35:10,030
क्या गलत?

454
00:35:14,440 --> 00:35:16,210
मैंने सोचा कि मुझे आपको यह बात व्यक्तिगत रूप से बतानी चाहिए।

455
00:35:17,620 --> 00:35:18,220
मैं

456
00:35:19,070 --> 00:35:19,610
निर्णय लिया है

457
00:35:20,110 --> 00:35:21,130
यह काम करना छोड़ दो।

458
00:35:21,130 --> 00:35:22,840
ये अचानक क्या हो गया?

459
00:35:25,460 --> 00:35:27,700
क्या मिस्टर यून को पता चला?

460
00:35:27,700 --> 00:35:28,130
नहीं.

461
00:35:30,110 --> 00:35:30,950
मैं नहीं कर सकता

462
00:35:31,730 --> 00:35:33,010
अब उससे झूठ बोलो.

463
00:35:34,380 --> 00:35:35,870
शुरू से ही ऐसा करना सही बात नहीं थी।

464
00:35:37,670 --> 00:35:38,580
वोनयॉन्ग,

465
00:35:39,500 --> 00:35:41,060
यदि आप ऐसा करते हैं,

466
00:35:42,570 --> 00:35:44,020
तुम नहीं कर पाओगे

467
00:35:44,220 --> 00:35:45,710
अपनी नौकरी वापस पाओ.

468
00:35:45,830 --> 00:35:47,260
मैं इस्तीफा देने की योजना बना रहा हूं.

469
00:35:48,140 --> 00:35:50,840
मैं जल्द ही गतिविधि शुल्क वापस कर दूंगा।

470
00:35:55,210 --> 00:35:56,500
मैं एक एहसान माँगना चाहता हूँ.

471
00:35:57,980 --> 00:35:59,590
इससे पहले कि मैं खुद श्री यून को बताऊं,

472
00:36:00,530 --> 00:36:02,190
कृपया इसे गुप्त रखें.

473
00:36:02,450 --> 00:36:03,060
तो रुको,

474
00:36:03,820 --> 00:36:05,540
क्या आप उसे सच बताने जा रहे हैं?

475
00:36:07,280 --> 00:36:08,920
यदि आप ऐसा करते हैं,

476
00:36:09,420 --> 00:36:11,000
मिस्टर यून ताइपयोंग के बारे में क्या सोचेंगे?

477
00:36:11,150 --> 00:36:13,960
यदि आप ऐसा करते हैं तो अगली बार जब हम किसी अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे तो निश्चित रूप से कोई समस्या होगी।

478
00:36:14,070 --> 00:36:15,760
मैं उसे बताऊंगा कि यह मेरा विचार था।

479
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
मैं कंपनी के लिए मुसीबत नहीं लाऊंगा.

480
00:36:19,190 --> 00:36:20,050
कृपया मुझ पर यकीन करो।

481
00:36:22,550 --> 00:36:23,390
बहुत खूब।

482
00:36:55,050 --> 00:36:55,940
आप कहा चले गए थे?

483
00:36:56,630 --> 00:36:57,280
आह,

484
00:36:57,680 --> 00:36:58,980
मुझे कुछ करने की ज़रूरत थी।

485
00:36:59,000 --> 00:37:00,020
आपने अपना फ़ोन बंद क्यों कर दिया?

486
00:37:00,020 --> 00:37:00,740
क्या यह बंद है?

487
00:37:01,050 --> 00:37:02,140
कोई रास्ता नहीं है...

488
00:37:04,500 --> 00:37:05,340
आह...

489
00:37:05,920 --> 00:37:06,750
कोई बैटरी नहीं है.

490
00:37:07,650 --> 00:37:09,270
मैंने इसे कल चार्ज नहीं किया।

491
00:37:13,190 --> 00:37:14,030
मुझे खेद है,

492
00:37:14,450 --> 00:37:16,120
मैं केवल थोड़ी देर के लिए बाहर गया था इसलिए मुझे नहीं लगा कि आप चिंतित होंगे।

493
00:37:16,130 --> 00:37:17,540
मैं चिंतित कैसे नहीं हो सकता?

494
00:37:21,240 --> 00:37:22,330
कल जो हुआ उससे,

495
00:37:24,110 --> 00:37:26,440
और आप बिना किसी कारण के लगातार माफ़ी मांग रहे हैं,

496
00:37:27,810 --> 00:37:30,020
फिर सुबह अचानक गायब हो जाना.

497
00:37:30,160 --> 00:37:32,550
मैं केवल आपका फोन नंबर जानता हूं

498
00:37:32,750 --> 00:37:33,650
तो अगर तुम इस तरह गायब हो जाओ,

499
00:37:37,340 --> 00:37:39,740
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन मुझे लगता है कि मैं तुम्हें ढूंढ नहीं पाऊंगा।

500
00:37:51,690 --> 00:37:53,130
मैं गलत था.

501
00:37:56,130 --> 00:37:57,280
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.

502
00:38:17,730 --> 00:38:19,310
मुझे बस अपने इस्तीफे की प्रक्रिया पूरी करनी है।

503
00:38:27,630 --> 00:38:28,780
कृपया मेरे लिए प्रतीक्षा करें,

504
00:38:29,280 --> 00:38:30,410
मैं सब कुछ सुलझा लूंगा.

505
00:38:59,960 --> 00:39:00,700
नमस्ते।

506
00:39:01,620 --> 00:39:02,040
ओह,

507
00:39:02,940 --> 00:39:03,780
यह वोनयॉन्ग है।

508
00:39:04,380 --> 00:39:04,940
आह,

509
00:39:05,320 --> 00:39:06,990
ताएजून अंदर है इसलिए आपको अंदर जाना चाहिए।

510
00:39:07,080 --> 00:39:07,920
धन्यवाद.

511
00:39:09,660 --> 00:39:10,540
मैं वह हूं जो आभारी हूं।

512
00:39:13,410 --> 00:39:15,690
ताएजून पाने के लिए धन्यवाद

513
00:39:16,140 --> 00:39:17,200
मिट्टी के साथ फिर से काम शुरू करने के लिए.

514
00:39:43,960 --> 00:39:44,940
आश्चर्य!

515
00:39:47,220 --> 00:39:47,660
ओह?

516
00:39:49,980 --> 00:39:52,480
मैं अपने प्रेमी की तलाश करने आया था जिसका एक जार चोरी हो गया था।

517
00:39:53,310 --> 00:39:53,880
आह...

518
00:39:55,090 --> 00:39:56,550
मुझे लगा कि मैं मतिभ्रम कर रहा हूं।

519
00:39:59,110 --> 00:39:59,950
यहाँ!

520
00:40:02,650 --> 00:40:05,870
एक बार जब आप काम करना शुरू कर देते हैं तो आप कुछ भी नहीं खाते हैं।

521
00:40:10,890 --> 00:40:12,510
मैंने ऑल-नाइटर खींचा इसलिए...

522
00:40:20,320 --> 00:40:21,460
क्या मैंने तुम्हें रोका?

523
00:40:46,050 --> 00:40:46,890
बिल्कुल नहीं।

524
00:40:49,410 --> 00:40:50,250
आह,

525
00:40:52,660 --> 00:40:53,790
अब मैं जीवित महसूस करता हूं।

526
00:41:14,150 --> 00:41:14,990
सुनने में अच्छा है।

527
00:41:26,750 --> 00:41:28,770
आपने अभी तक खाना नहीं खाया है, है ना?

528
00:41:31,340 --> 00:41:32,990
मैंने कुछ टेटोकबोक्की बनाईं

529
00:41:33,260 --> 00:41:34,660
और इसका स्वाद अद्भुत है.

530
00:41:34,660 --> 00:41:35,600
वास्तव में?

531
00:41:36,310 --> 00:41:37,260
चलो इसे एक साथ खायें.

532
00:41:42,160 --> 00:41:44,350
ओह ठीक है, टैक्सी।

533
00:41:45,860 --> 00:41:48,470
मुझे ट्यूटर होटे के पास जाने के लिए तुरंत निकलना होगा।

534
00:41:56,500 --> 00:41:57,340
मैं पेंशन की ओर जाऊंगा

535
00:41:57,760 --> 00:41:58,780
मेरा काम पूरा होने के बाद.

536
00:41:59,650 --> 00:42:00,490
वास्तव में?

537
00:42:00,950 --> 00:42:01,790
आपने ऐसा कहा!

538
00:42:03,400 --> 00:42:04,240
मुझे इंतज़ार रहेगा।

539
00:42:07,260 --> 00:42:07,960
ध्यान से।

540
00:42:09,100 --> 00:42:10,010
आप भी सर.

541
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
अच्छी बात है।

542
00:42:54,630 --> 00:42:55,250
वोनयॉन्ग,

543
00:42:55,760 --> 00:42:57,170
मैं श्री यून की कार्यशाला में हूं, कहां हैं...

544
00:43:12,270 --> 00:43:13,110
आपको करना चाहिए

545
00:43:15,600 --> 00:43:16,440
कुछ समझाओ.

546
00:43:24,170 --> 00:43:26,060
[अनजाने में बनी प्रेम कहानी]

547
00:43:29,110 --> 00:43:29,930
यह अंततः वापस आ गया है।

548
00:43:30,050 --> 00:43:31,360
मैं आपसे संपर्क भी नहीं कर सका.

549
00:43:33,480 --> 00:43:33,930
हम्म?

550
00:43:34,480 --> 00:43:37,160
तुम यहाँ नहीं मेरी दुकान पर पार्ट-टाइमर हो, ठीक है?

551
00:43:37,230 --> 00:43:39,260
महोदय! महोदय!

552
00:43:39,370 --> 00:43:40,520
बस मुझे एक महीने के लिए डेट करो.

553
00:43:40,650 --> 00:43:42,630
यदि तुम इसे वहीं छोड़ दो तो मैं इसका ध्यान रखूंगा।

554
00:43:43,220 --> 00:43:44,090
मैं जाऊंगा.

555
00:43:49,580 --> 00:43:50,350
महोदय।

556
00:43:50,360 --> 00:43:52,540
जी वोनयॉन्ग, आइए एक-दूसरे को फिर कभी न देखें।